تفاوت زبان انگلیسی بریتانیا و آمریکا

موقع نگاه کردن سریال‌ها و فیلم های انگلیسی و آمریکایی، قطعا متوجه فرق تلفظ آمریکایی و بریتانیایی شده‌اید. این فرق  در لهجه های بریتیش و امیرکن در طول قرن‌ها و به دلیل مسافت طولانی بین این دو کشور به وجود آمده است. اما تفاوت زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی فقط  در لهجه و تلفظ کلمات نیست، بلکه گرامر، معنی کلمات و غیره هم باهم فرق دارند. آموزش تفاوت های انگلیسی بریتیش و امریکن برای کسانی که می خواند زبان انگلیسی را یاد بگیرند مهم است. افراد علاقه به زبان انگلیسی ترجیح می دهند این زبان را یا با لهجه اِمیرکن و یا با لهجه بریتیش آموزش ببینند. ولی فرق بین لهجه بریتیش و امیرکن چیست و کدام لهجه بهتر است؟ در این مقاله می خواهیم به بررسی این موضوع بپردازیم.

تاریخچه انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

در قرن شانزده و هفده بریتانیا زبان انگلیسی را با خود به کسور آمریکا بردند. در آن زمان هیچ استاندارد مشخصی برای لغات انگلیسی مشخص نشده بود. در انگلستان دیکشنری هایی را تنظیم کردند. در کشور آمریکا هم نوح وبستر فرهنگ نویسی این دیکشنری را به عهده گرفت. وبستر املای این لغات را عوض کرد تا از این روش نسخه آمریکایی این زبان را ارائه دهد. زبان انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی از لحاظ تلفظ لغت ها باهم فرق دارند. با وارد شدن مهاجران انگلیسی به آمریکا این تفاوت به وجود آمد.

تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

تفاوت های زبان انگلیسی بریتانیایی و امریکایی در سه بخش متفاوت قرار دارند:

املا: فرق بین املای پسوند و پیشوندها

لغات: فرق بین فعل و اسم، کاربرد افعال و اسم بعضی از ابزارها

تلفظ: فرق بین تلفظ حروف صدادار و حروف بیصدا و لحن آنها

انتخاب بین انگلیسی آمریکایی یا بریتانیایی؟ فرقی نمی کند کدامین زبان را انتخاب می کنید. آنچه مهم است هماهنگی بین نوشتار و کلام است. اگر انتخابتان انگلیسی آمریکایی است باید قواعد دستور زبان، تلفظ و املای لغات را به درستی رعایت کنید. این مسئله درمورد انگلیسی بریتانیایی هم صدق می کند.

تفاوت گرامری انگلیسی بریتیش و امریکن  

1. زمان گذشته

آمریکایی ها از زمان حال کامل (قسمت سوم فعل+ have/has + فاعل) کمتر از انگلیسی ها استفاده می کنند. درواقع آمریکایی ها زمان گذشته ساده را به جای حال کامل استفاده می کنند. این جایگزینی در دوحالت استفاده می شود:

• صحبت کردن در مورد کارهایی که در گذشته انجام شده ولی تاثیرش تا زمان حال ادامه داشته است.

انگلیسی امریکن (American English)                                                   

?I can’t find my keys. Did you see them anywhere

انگلیسی بریتیش(British English)                                                       

?I can’t find my keys. Have you seen them anywhere

• استفاده از قیدهای yet, just, already

انگلیسی امریکن (American English)                                                   

?Can I borrow your book

No, I didn’t read it yet.

انگلیسی بریتیش(British English)                                                         

?Can I borrow your book

.No, I haven’t read it yet

تفاوت املای واژگان در انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی

املای بعضی از لغات در انگلیسی بریتانیایی با انگلیسی آمریکایی متفاوت است. برای مثال بعضی از لغات در انگلیسی ختم می شوند. بعضی از لغات در انگلیسی آمریکایی به or ختم می شوند ولی در انگلیسی بریتیش با our به پایان می رسد. بعضی از واژگان انگلیسی آمریکایی به ize ختم می شوند و در انگلیسی بریتانیایی با ise به پایان می رسد. تفاوت بین املای واژگان بریتیش و آمریکایی فقط به این دو محدود نمی شود. در جدول زیر موارد دیگری را برای شما مثال زده ایم:

اسم جمع

در زبان انگلیسی آمریکایی، اسامی جمع مانند دولت و تیم، مفرد است. در حقیقت آمریکایی ها گروه را نهاد می دانند. در انگلیسی بریتانیا اسامی جمع، جمع یا مفرد است. به مثال های زیر توجه کنید.

افعال کمکی

در زبان انگلیسی بریتانیایی کاهی از shall استفاده می کنند. انگلیسی آمریکایی هم معنی shall و کاربرد آن را می دانند ولی خیلی کم در مکالمه های خود استفاده می کنند. آمریکایی ها از will استفاده می کنند چون به نظر آنها shall رسمی است.

فعل get

در زبان انگلیسی آمریکایی gotten به عنوان قسمت سوم فعل get استفاده می شود. ولی در زبان بریتانیایی خیلی وقت است gotten حذف شده است و got جای آن را گرفته است.
Get  شکل سوم فعل انگلیسی آمریکایی gotten است، به مثال زیر توجه کنید:

She’s gotten much better at playing

get شکل سوم فعل در انگلیسی بریتانیایی got است، به مثال زیر توجه کنید:

She’s got much better at playing

لغت

یکی ازنکات مهم و اصلی تفاوت بین دو لهجه انگلیسی بریتیش و امریکن انتخاب لغات در زبان انگلیسی است. مثلا کلمه  Mean در زبان انگلیسی آمریکایی کلمه angry است ولی در انگلیسی بریتانیایی به معنای خسیس است. مثال های دیگری هم برای تفاوت لغات این دو زبان و لهجه وجود دارد. با اینکه میلیون ها کلمه مشترک بین این دو زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود دارد، برخی کلمات هم فقط در این دو زبان مورد استفاده قرار می گیرد. مثال زیر هم از این دسته است:
American English – truck
British English – lorry

کیبورد

اهمیت آخرین نکته ها در فرق بین زبان انگلیسی بریتیش و امریکن، از دیگر موارد چندان کمتر نیست. این گزینه در دنیای دیجیتالی وجود دارد که تاثیر پررنگ و بسیار زیادی بر زندگی‌های ما می‌گذارد و شیوه صحیح تایپ کردن برای ارتباطات ما بسیارضروری است. استرالیایی‌ها از فرمتی شبیه به آمریکایی‌ها در کیبوردهایشان استفاده می‌کنند، پس فرقی بین این دو گویش وجود ندارد. اما موقع استفاده کردن از کیبورد انگلیسی بریتیش در گوشی یا کامپیوترخود متوجه فرق هایی بین این دو زبان خواهید شد. دو نکته مهم و اصلی که از همان اول مورد توجه واقع شد، نمادهای نشانه‌گذاری است که در مکان‌های متفاوتی قرار دارند. همچنین در کیبورد انگلیسی بریتیش، نماد یورو و پوند انگلیسی به‌جای دلار قرار داده شده است.

چگونه حرف زدن زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی

اگر روی تلفظ و حرف زدنتان بهزبان انگلیسی کار و تمرین زیادی داشته باشید، به راحتی می‌توانید لهجه آمریکایی را یاد بگیرید.روش های زیر به لهجه شما کمک می‌کنند:

با عبارت صحبت کنید، نه کلمه کلمه

ترجیح آمریکایی‌ها این است که هنگام صحبت کردن، جمله های بلند و طولانی را به عبارات کوتاه تقسیم کنند. آن‌ها بعد از گفتن هر عبارتی کمی صبر می‌کنند تا بقیه بتوانند متوجه صحبت آن‌ها بشوند. آمریکایی‌ها روی بعضی ازلغات تأکید دارند و صدایشان موقع گفتن آن‌ها بلند می‌شود. تأکیدکردن روی بعضی از واژه ها می‌تواند معانی را تا حد زیادی تحت تأثیر قرار بدهد.

تمرین آهسته صحبت کردن

بعضی از زبان‌ها مانند زبان هندی، اسپانیایی یا روسی سرعت زیادی نسبت به زبان انگلیسی دارند. اگر شما بخواهید با سرعت بالا به زبان انگلیسی حرف بزنید امکان دارد افراد زیادی نتوانند متوجه صحبت های شما شوند! پس موقع حرف زدن به زبان انگلیسی کمی سرعتتان را کم کنید و بین کلمات صبر کنید تا صحبت‌هایتان شفاف و واضح‌تر به گوش طرف مقایل برسد.

چگونه حرف زدن زبان انگلیسی با لهجه بریتیش

برای اینکه بتوانید تسلط کامل در مدت زمان کوتاهی بر این لهجه بیابید می‌توانید در دوره لهجه زبان انگلیسی بریتانیایی ثبت نام کنید و هم می‌توانیدروش زیر را انجام دهید.

نحوه تقویت لهجه زبان انگلیسی با یادگیری زبان عامیانه

برای یادگیری لهجه زبان انگلیسی بریتیش لازم است لغات و اصطلاحات عامیانه را آموزش ببینید و استفاده کردن آن ها را در موقعیت های درست را یاد بگیرید. بعضی از این لغات اگر در موقعیت های غلطی استفاده شوند معنی آن ها تغییر می کند.

به صحبت اطرافیان و دوستان خود با‌دقت گوش دهید

اگر می خواهید زبان انگلیسی بریتیش خود را تقویت کنید و شبیه به آنها صحبت کنید به دهان، نحوه صحبت کردن و حرکت زبان و لب‌های مجریان اخبار موقع  گفتن واژه ها توجه کنید و تمرکزخود را روی نحوه بیان کردن صداها بگذارید. بعد از اینکه این کار را انجام دادید، می‌توانید صدای خود را ضبط و متوجه اشکالات و پیشرفت‌های خود شوید.